While a car leaking fluid on a public road is unpleasant to look at, there are far more important reasons to fix the problem. Here's what you need to know.